1
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
(musique)

2
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
(musique)

3
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
(musique)

4
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
(musique)

5
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
(musique)

6
00:03:08,560 --> 00:03:11,080
Demain.
-Matin.

7
00:03:14,920 --> 00:03:16,920
(musique)

8
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
Est-ce que vous remarquez cela ?

9
00:04:01,080 --> 00:04:04,480
C'est la chair de poule.

10
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
(musique)

11
00:04:19,880 --> 00:04:22,880
(Sissi) Maintenant c'est toi.

12
00:04:22,920 --> 00:04:24,840
(musique)

13
00:04:42,200 --> 00:04:46,200
Hé, Sissi, tu es là.

14
00:04:46,440 --> 00:04:50,280
J'ai du courrier ici pour Otto.

15
00:04:53,840 --> 00:04:56,280
Pour vous aussi.

16
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Pour moi?

17
00:05:05,200 --> 00:05:09,160
(Médecin) Venez, M. Dérr.
N'hésitez pas à venir chez nous.

18
00:05:09,200 --> 00:05:13,840
S'il vous plaît, asseyez-vous...
là, M. Dörr. Il reste encore de la place.

19
00:05:18,880 --> 00:05:21,760
Comment allez-vous aujourd'hui?

20
00:05:21,800 --> 00:05:24,840
Hein ? M. Derr ?

21
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Avez-vous pu dormir ?

22
00:05:37,120 --> 00:05:41,080
Voulez-vous faire une promenade aujourd'hui?

23
00:05:47,920 --> 00:05:51,520
Je veux sortir.
-Nous en reparlerons dans un instant, M. Kramer.

24
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
C'est maintenant au tour de M. Dörr.
-Faites d'abord un ECG avec le gars.

25
00:05:55,400 --> 00:05:59,760
Un très bel ECG et c'est fait.
-Es-tu le docteur ici ?

26
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
Oui en effet.
-C'est de la merde.

27
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
(pleurer)

28
00:06:07,800 --> 00:06:10,320
(Médecin) Mme Molke.

29
00:06:13,680 --> 00:06:17,680
Tu ne veux plus
à l'air. Faites une petite promenade.

30
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
Peut-être avec Sissi ?

31
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Je veux.

32
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
Eh bien, moi aussi.

33
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
(musique)

34
00:07:21,480 --> 00:07:24,320
Est-ce que tu fais ça ?

35
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
Sport.

36
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
Est-ce pour le sport ?

37
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Voler.

38
00:07:37,800 --> 00:07:41,280
Vous ne volez pas du tout.

39
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Je m'échauffe.

40
00:07:47,480 --> 00:07:51,000
Et quand voles-tu ?
-Bientôt.

41
00:08:07,760 --> 00:08:09,840
Bundeswehr.

42
00:08:11,200 --> 00:08:13,880
Avez-vous déjà été soldat ?

43
00:08:14,240 --> 00:08:18,480
J'ai une mission aujourd'hui.
Tu peux te changer là-bas.

44
00:08:18,600 --> 00:08:22,280
13h60, ça commence à trois heures et demie.
Attends une minute!

45
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
J'ai encore besoin des papiers.

46
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
(musique)

47
00:09:01,760 --> 00:09:04,880
Si nous vivons, nous vivons le Seigneur.

48
00:09:05,520 --> 00:09:09,760
Si nous mourons,
alors nous mourons au Seigneur.

49
00:09:09,800 --> 00:09:13,880
Par conséquent, que nous vivions ou mourions,
nous appartenons donc au Seigneur.

50
00:09:16,240 --> 00:09:19,880
Nous disons au revoir à
Mme Marianne Ratke.

51
00:09:22,280 --> 00:09:25,840
Terre à terre, cendres en cendres,

52
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
De la poussière à la poussière.

53
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
Hé, Riemer !

54
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
Vous plaisantez j'espère?
A quoi ça sert de pleurer ?

55
00:09:49,800 --> 00:09:53,280
Je ne peux rien y faire.
-Quoi, tu n'y peux rien ?

56
00:09:53,320 --> 00:09:56,760
C'est comme ça.
-Ah oui ? Attention. Maintenant tu fais tes valises

57
00:09:56,800 --> 00:10:01,680
tes affaires et va te faire foutre.
Personne ici ne peut faire quelque chose comme toi...

58
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Et ?

59
00:10:17,880 --> 00:10:20,680
Encore rien.

60
00:10:21,920 --> 00:10:26,360
Le travail était bon.
J'aurais aimé.

61
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
Pas si mal.

62
00:10:29,280 --> 00:10:34,600
De toute façon, nous n'en aurons pas besoin de sitôt
s'inquiéter davantage.

63
00:10:34,640 --> 00:10:36,840
Allez.

64
00:10:52,320 --> 00:10:55,320
Était au bureau d'enregistrement foncier.

65
00:10:56,240 --> 00:11:00,240
Ce sont les plans de 1965.
Il y avait là un chantier industriel

66
00:11:00,280 --> 00:11:04,680
avec beaucoup de sous-sols.
Regardez à quel point cela est allé profondément.

67
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
Maintenant, faites attention.

68
00:11:12,320 --> 00:11:16,280
Je te le dis, je suis juste là-bas.

69
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Là, juste devant le coffre-fort. Mon compteur.
-Et?

70
00:11:24,280 --> 00:11:27,880
Voulons-nous ou ne voulons-nous pas ?

71
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
De Meike ?
-Hm ?

72
00:11:46,920 --> 00:11:51,880
La lettre. Je n'en ai pas bu depuis des lustres
appartient. Vous ne voulez pas du tout ouvrir ?

73
00:11:52,520 --> 00:11:54,880
Oui, plus tard.

74
00:11:54,920 --> 00:11:57,680
(Chanson : JE SUIS DÉSOLÉ)

75
00:12:24,880 --> 00:12:27,680
(Chanson : JE SUIS DÉSOLÉ)

76
00:13:01,440 --> 00:13:05,840
Merde. Des connards. branleur,
vous êtes tous des salauds gluants.

77
00:13:07,080 --> 00:13:10,520
Tout le monde se gave.
-Compris. Et au revoir.

78
00:13:10,560 --> 00:13:14,840
Lécher le cul, mec. Tu peux me faire
lèche tout ! Je vais te branler !

79
00:13:16,320 --> 00:13:18,840
(Chanson : JE SUIS DÉSOLÉ)

80
00:13:33,280 --> 00:13:36,840
Bonne nuit.
-Sissi, viens.

81
00:13:39,160 --> 00:13:43,840
Non, je suis trop fatigué maintenant.
-Mec, ne sois pas si prétentieux maintenant.

82
00:13:45,120 --> 00:13:48,640
Arrêtez-le.
-Sissi, tu es ma copine, non ?

83
00:13:48,680 --> 00:13:52,640
Ne sois pas comme ça, s'il te plaît, Sissi !
Maintenant viens, maintenant viens Sissi.

84
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
Chut !

85
00:14:03,160 --> 00:14:06,280
Très bien, mais tais-toi.

86
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
(gémit)

87
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Eh bien, tout le monde dort maintenant.
-Veux-tu faire mon travail de nuit demain ?

88
00:14:52,480 --> 00:14:54,440
Bien sûr, bien sûr.
-Merci.

89
00:14:54,480 --> 00:14:57,680
Tu pars déjà ?
-Oui, je suis fatigué.

90
00:14:57,720 --> 00:15:01,200
Je viens avec toi.
Tu ne peux pas faire ça ici ?

91
00:15:01,240 --> 00:15:05,080
Super.
-Super, allez maintenant !

92
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
Nuit.

93
00:15:19,040 --> 00:15:23,680
Vous ne l'avez toujours pas lu ?
Mec, tu es patient ?

94
00:15:23,880 --> 00:15:26,880
Bonne nuit.
-Bonne nuit.

95
00:15:29,880 --> 00:15:32,080
(musique)

96
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Chère Sissi.

97
00:16:07,440 --> 00:16:12,440
Je t'écris parce qu'il se passe quelque chose
est. Ma mère est morte.

98
00:16:12,920 --> 00:16:16,880
Ce n'est pas si mal. Elle était vieille
et je les ai depuis longtemps de toute façon

99
00:16:16,920 --> 00:16:21,880
on ne le voit plus. Mais maintenant elle a
quelque chose m'a été transmis. Aucune idée de quoi.

100
00:16:24,440 --> 00:16:28,800
C'est pourquoi je ne peux pas faire tout le chemin
reviens. Tu es le seul

101
00:16:28,840 --> 00:16:32,280
à qui je veux confier cela.

102
00:16:33,360 --> 00:16:37,320
Il ne vous reste plus qu'à aller à la banque
et montrer les documents,

103
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
que j'ai joint.

104
00:16:42,520 --> 00:16:45,480
Il y a un bruissement dehors,

105
00:16:45,520 --> 00:16:49,480
comme dans ta coquille,
juste plus fort.

106
00:16:50,040 --> 00:16:54,360
Nous avons toujours voulu aller à la mer
votre coquille. Vous souvenez-vous?

107
00:16:54,720 --> 00:16:58,720
Et maintenant je l'ai fait.
Votre Meike.

108
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
(musique, bruit de la mer)

109
00:17:16,640 --> 00:17:20,680
Chère Meike. je voulais tout de suite
va à ta banque,

110
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
mais alors...

111
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
(Musique passionnante)

112
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
(Musique passionnante)

113
00:18:25,040 --> 00:18:28,000
Tu as une bizarrerie ou quelque chose comme ça ?

114
00:18:28,040 --> 00:18:30,280
(Musique passionnante)

115
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
(voix déformées)

116
00:19:09,920 --> 00:19:13,880
(Sissi) Au début je ne le savais pas
aucune crainte.

117
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
Aucun sentiment.

118
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
Mais ensuite, vint...

119
00:19:26,920 --> 00:19:28,880
le silence...

120
00:19:31,360 --> 00:19:35,640
En fait, j'ai trouvé le silence
toujours belle,

121
00:19:35,680 --> 00:19:39,080
mais pas celui-là, il manquait quelque chose,

122
00:19:42,560 --> 00:19:44,840
mon souffle.

123
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Aide!

124
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
(Musique passionnante)

125
00:20:03,120 --> 00:20:06,760
Bodo, d'où viens-tu ?
-Plus tard.

126
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
(Musique passionnante)

127
00:20:29,600 --> 00:20:31,840
(Conversations animées)

128
00:20:37,480 --> 00:20:39,760
(Musique passionnante)

129
00:21:12,000 --> 00:21:15,880
(Sissi) Le souffle n'est pas revenu.

130
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
C'est pour cela que cet homme est venu.

131
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
Au début, il n'a rien dit.

132
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
Je viens de regarder.

133
00:21:33,520 --> 00:21:35,840
Pas d'air ?

134
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
Attendez.

135
00:21:48,400 --> 00:21:51,360
Je reviendrai.

136
00:21:51,400 --> 00:21:53,480
(Musique passionnante)

137
00:22:06,920 --> 00:22:10,040
(Sissi) Mes fesses me démangeaient.

138
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
Je pensais que je pourrais peut-être
ne gratte plus jamais,

139
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
s'il ne revient pas.
-Je reviendrai.

140
00:22:21,200 --> 00:22:25,680
(Sissi) S'il ne revient pas...
-Je reviendrai.

141
00:22:26,280 --> 00:22:29,760
(Sissi) S'il ne le fait pas...

142
00:22:30,240 --> 00:22:34,200
Les hommes ne reviennent pas.
C'est une vieille règle.

143
00:22:34,240 --> 00:22:38,200
Ils faisaient la guerre et...
n'est pas revenu. Puis ils sont partis

144
00:22:38,240 --> 00:22:42,240
ils sont allés à la manifestation et ne sont pas revenus.
Je vais au spa aujourd'hui et je ne reviendrai pas.

145
00:22:42,280 --> 00:22:46,040
C'est un jeu de conneries.
Mais pas avec moi.

146
00:22:47,360 --> 00:22:50,680
Et pas avec toi.

147
00:22:55,800 --> 00:22:58,840
(Sissi) Il est revenu.

148
00:23:10,520 --> 00:23:14,560
Attention. Je vais te le faire maintenant

149
00:23:14,600 --> 00:23:18,280
Une coupure dedans et avec
alors vous pourrez à nouveau respirer.

150
00:23:21,440 --> 00:23:24,440
D'ACCORD? Allons-y.

151
00:23:24,880 --> 00:23:27,280
(Musique passionnante)

152
00:23:39,800 --> 00:23:42,760
Respirez ! Allez, respire !

153
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
Plus loin!

154
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
C'est bien!

155
00:24:28,120 --> 00:24:32,320
(Sissi) Je voudrais que l'homme
a dit que sa sueur sentait bon.

156
00:24:35,320 --> 00:24:39,720
Je pensais qu'il en avait un plus tôt
Menthe poivrée sucée.

157
00:24:42,280 --> 00:24:45,840
Cela me mord les poumons maintenant.

158
00:24:54,320 --> 00:24:58,240
Et puis il a pleuré.

159
00:25:05,000 --> 00:25:09,720
Mais je crois
il n'était pas triste du tout.

160
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
je pensais
quand tu n'es pas seul,

161
00:25:17,360 --> 00:25:21,720
Peut-être que tu peux le faire dehors aussi
devenir heureux.

162
00:25:21,840 --> 00:25:25,240
Si quelqu'un comme ça est là.

163
00:25:25,840 --> 00:25:28,720
(Musique mélancolique)

164
00:25:44,320 --> 00:25:58,240
Et puis vint le tunnel.

165
00:25:58,840 --> 00:26:02,440
Nous insérons maintenant le tube.
Je prends le relais le 3.

166
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
1, 2, 3. Et c'est parti !

167
00:26:10,480 --> 00:26:13,720
Prudence! Le patient arrive !

168
00:26:19,120 --> 00:26:23,120
Besoin de 3 unités de 0Rh négatif !
Rapide!

169
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
(musique)

170
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
(musique)

171
00:27:18,360 --> 00:27:21,320
Hé, il s'est passé quelque chose ?
-Tu déjeunes ?

172
00:27:21,360 --> 00:27:24,840
5 minutes.
-Poursuivre.

173
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Et?

174
00:27:50,880 --> 00:27:53,840
Aujourd'hui, j'ai été utile.
J'ai sauvé quelqu'un.

175
00:27:54,280 --> 00:27:57,680
Ah oui ? Comment ça se fait?

176
00:27:57,880 --> 00:28:02,240
Avec un accident comme celui-là.
-Hm. J'ai entendu autre chose.

177
00:28:04,120 --> 00:28:07,240
Schmatt a appelé.

178
00:28:08,600 --> 00:28:13,600
Ah oui. J'ai dû passer par son magasin.
C'était une abréviation. Était-il en colère ?

179
00:28:14,560 --> 00:28:18,880
Qu'est-ce que je sais ? Quoi qu'il en soit, tu écoutes maintenant
Arrêtez avec les conneries des stations-service.

180
00:28:18,920 --> 00:28:22,880
J'ai tous les plans ensemble.
-Quels projets ?

181
00:28:23,360 --> 00:28:26,320
Eh bien, celui du magasin de jus ici.

182
00:28:34,640 --> 00:28:38,560
Bodo, allons-y.
puis nous traversons les canaux,

183
00:28:38,600 --> 00:28:41,840
il faut encore creuser 10, 20 mètres,
alors nous y sommes.

184
00:28:41,880 --> 00:28:45,560
Et alors ?
-Nous sommes partis.

185
00:28:45,960 --> 00:28:49,720
À Sydney ?
-Et alors ?

186
00:28:56,560 --> 00:29:00,800
Sydney est juste de l'autre côté
Page. Une fois terminé.

187
00:29:01,840 --> 00:29:03,840
(musique)

188
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
(musique)

189
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
(musique)

190
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
(musique)

191
00:30:49,520 --> 00:30:54,520
(Sissi) Après 53 jours, ils m'ont
déjà relâché.

192
00:30:59,640 --> 00:31:03,720
Le médecin a dit
c'est un miracle.

193
00:31:07,760 --> 00:31:11,240
Mais l'homme avait disparu.

194
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
Tout va bien ?

195
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
Elle arrive.

196
00:31:56,000 --> 00:32:00,640
Elle arrive. Elle arrive, elle arrive !
-S'il te plaît, viens aussi.

197
00:32:04,560 --> 00:32:08,840
Monsieur Rummenhöller,
Tu ne veux pas attendre Sissi ?

198
00:32:10,920 --> 00:32:15,840
Oh, Mme Molke ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Pas le temps d'attendre toute la journée.

199
00:32:21,320 --> 00:32:24,320
Très bien et au revoir.

200
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
Poule mouillée!

201
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Eh bien, mon petit escargot ?

202
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
Allez, tu es la première dame aujourd'hui.

203
00:33:19,880 --> 00:33:22,840
Poule mouillée. Poule mouillée!

204
00:33:24,600 --> 00:33:27,240
Bonjour.
-Bonjour.

205
00:33:28,920 --> 00:33:32,840
Bonjour.
-Eh bien, ma fille !

206
00:33:33,120 --> 00:33:36,840
Je pensais que tu étais mort.

207
00:33:36,880 --> 00:33:40,880
J'ai été sauvé.
- Et ces gâteaux, maintenant ?

208
00:33:40,920 --> 00:33:45,840
Eh bien, je dirais de l'obtenir en premier
Sissi un peu. Lequel veux-tu ?

209
00:33:45,880 --> 00:33:50,120
Cela n'a pas d'importance. Rien.
-Sissi, c'est vraiment...

210
00:33:50,160 --> 00:33:54,240
Alors, nous... je suis vraiment excité
que... Eh bien, j'ai...

211
00:33:54,280 --> 00:33:58,280
nous avons... Eh bien, j'ai...
-Je suis content aussi, Werner.

212
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
Vous n'êtes pas obligé de mourir, n'est-ce pas ?

213
00:34:04,320 --> 00:34:08,240
Mais non.
-Pas ici,

214
00:34:08,280 --> 00:34:12,280
c'est du poison de cadavre, ce n'est pas bon.

215
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
Est-ce que tout va bien, Sissi ?

216
00:34:18,560 --> 00:34:22,640
Excusez-moi.
Je dois d'abord me retrouver.

217
00:34:36,840 --> 00:34:40,880
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tout va bien ?

218
00:34:40,920 --> 00:34:44,240
Dois-je venir avec toi ?
-Désolé.

219
00:34:49,840 --> 00:34:52,560
(Sissi) Meike,

220
00:34:52,600 --> 00:34:56,640
je ne me connais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

221
00:34:57,480 --> 00:35:01,640
J'espère que tu ne l'as pas fait
trop inquiet.

222
00:35:01,680 --> 00:35:05,680
Je vais directement à la banque demain
allez.

223
00:35:05,920 --> 00:35:10,440
Si seulement je ne pensais pas toujours à cet homme
devrait réfléchir.

224
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
(Musique dramatique)

225
00:35:39,920 --> 00:35:41,920
(Musique dramatique)

226
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
(Musique dramatique)

227
00:36:25,640 --> 00:36:27,800
Bodô !

228
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
(Musique dramatique)

229
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Vous avez peur.

230
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Oui.

231
00:37:38,400 --> 00:37:42,800
Je reviendrai.
Tout le monde est là et j'ai peur

232
00:37:42,880 --> 00:37:47,040
que plus rien ne sera plus pareil
comme avant.

233
00:37:48,480 --> 00:37:53,200
Non, tu as peur que tout se reproduise
ce sera comme avant.

234
00:37:59,560 --> 00:38:03,240
Je pense que je dois le retrouver.

235
00:38:04,200 --> 00:38:07,440
Pouvez-vous m'aider?

236
00:38:13,880 --> 00:38:16,840
(Otto) Boum.

237
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Et puis?

238
00:38:32,840 --> 00:38:35,640
(bruit de la circulation, sirènes)

239
00:38:52,560 --> 00:38:54,720
Là. Là!

240
00:38:58,880 --> 00:39:02,880
C'est de là qu'il vient ? Es-tu sûr?

241
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
Là.

242
00:39:05,920 --> 00:39:08,240
Allez.

243
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
Désolé
-Ouais.

244
00:39:37,000 --> 00:39:41,240
Avez-vous travaillé le 30 mai ?

245
00:39:41,560 --> 00:39:44,880
Qui veut savoir ça ?

246
00:39:44,920 --> 00:39:48,440
Je.
-Aha. Et celui-là ?

247
00:39:51,600 --> 00:39:56,640
C'est quoi ça ?
-Est-ce qu'il veut savoir ça aussi, hein ?

248
00:39:57,760 --> 00:40:00,200
Lui aussi.

249
00:40:00,680 --> 00:40:04,640
Qu'est-ce que je sais ? Cela fait des lustres.
-Au revoir.

250
00:40:04,680 --> 00:40:06,800
Au revoir.

251
00:40:07,560 --> 00:40:11,520
Ils peuvent être très bons l'un envers l'autre
souviens-toi du jour. Dehors aux feux de circulation

252
00:40:11,560 --> 00:40:16,240
c'était un accident.
-Possible. Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?

253
00:40:16,880 --> 00:40:20,600
J'ai été écrasé.
-Oh oui?

254
00:40:20,640 --> 00:40:25,640
Mais vous êtes en bons termes l'un avec l'autre.
-Oui. Le médecin dit que c'est un miracle.

255
00:40:27,280 --> 00:40:31,240
Bien pour vous.
-Quand c'est arrivé, un homme est venu

256
00:40:31,400 --> 00:40:35,120
de votre magasin et m'a donné ceci
Des vies sauvées.

257
00:40:35,160 --> 00:40:38,800
Il a les cheveux courts et foncés et...

258
00:40:39,360 --> 00:40:43,320
il portait une chemise de la Bundeswehr comme ça

259
00:40:44,440 --> 00:40:47,800
avec des boutons comme ça et...

260
00:40:48,040 --> 00:40:51,320
des bottes militaires si lourdes.

261
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Je ne sais pas.

262
00:41:01,840 --> 00:41:05,840
Bon repas.
-Tiens, je suis venu ce matin.

263
00:41:07,320 --> 00:41:10,640
Est-ce que tout est là ?
-Tout est inclus.

264
00:41:13,840 --> 00:41:16,840
(le fusil est chargé)

265
00:41:36,120 --> 00:41:37,840
Riemer.

266
00:41:43,080 --> 00:41:46,640
Eh bien alors. Jusqu'aux jours.
-Jusqu'aux jours.

267
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
Là!

268
00:41:50,640 --> 00:41:53,800
Riemer. Cet homme là.

269
00:41:55,920 --> 00:42:00,560
Attention. Prends le stupide et
s'éloigner. Vous m'énervez tous les deux.

270
00:42:00,600 --> 00:42:03,040
Quoi...
-Sortez d'ici.

271
00:42:03,080 --> 00:42:07,800
Mais il est sur la photo !
« Riemer » est écrit sur l'uniforme.

272
00:42:09,360 --> 00:42:14,360
Vous devez le connaître !
-Je ne le connais pas ! Arrêtez maintenant !

273
00:42:15,560 --> 00:42:17,640
(Incompréhensible)

274
00:42:26,000 --> 00:42:28,040
(gémit)

275
00:42:34,800 --> 00:42:39,440
Je dis que tu l'as frappé,
Ils ne veulent pas d’aveugles ici.

276
00:42:39,480 --> 00:42:43,680
J'appellerai la police et il
confirmera tout ce que je dis.

277
00:42:43,720 --> 00:42:47,800
Vous n'avez pas de témoins et quoi qu'il arrive
Ils disent qu'ils ne vous croient pas.

278
00:42:48,320 --> 00:42:51,840
On le croira.

279
00:42:51,880 --> 00:42:54,040
(Musique dramatique)

280
00:43:21,840 --> 00:43:24,040
(musique)

281
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
(musique)

282
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
(musique)

283
00:44:51,840 --> 00:44:54,040
(musique)

284
00:45:17,520 --> 00:45:20,320
Pas si serré.

285
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(musique)

286
00:45:27,520 --> 00:45:29,640
(Incompréhensible)

287
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Hé!

288
00:45:46,240 --> 00:45:50,640
Hé, hé, facile !
Viens, viens, viens, viens ! Hé.

289
00:46:08,920 --> 00:46:10,840
Vous souvenez-vous?

290
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
Et?

291
00:46:28,680 --> 00:46:31,640
Ça faisait mal.

292
00:46:34,560 --> 00:46:36,840
(Bodo) 'Désolé.

293
00:46:43,760 --> 00:46:46,640
Es-tu triste ?
-Que veux-tu?

294
00:46:53,160 --> 00:46:56,160
Oui, que veux-tu ?

295
00:47:05,240 --> 00:47:08,240
Je voulais te revoir.

296
00:47:09,800 --> 00:47:12,440
Je ne le fais pas... toi.

297
00:47:18,400 --> 00:47:20,720
Au revoir.

298
00:47:41,840 --> 00:47:44,240
(Musique mélancolique)

299
00:48:12,240 --> 00:48:14,640
(Musique mélancolique)

300
00:49:05,880 --> 00:49:08,880
Werner, est-ce que tu m'as...

301
00:49:31,000 --> 00:49:33,640
(Sissi) Et ?

302
00:49:34,760 --> 00:49:37,440
Qu'est-ce que c'était ?

303
00:49:39,680 --> 00:49:41,800
Annonce.

304
00:49:52,120 --> 00:49:56,040
Annonce d’en haut ?
-Par le haut cette fois.

305
00:49:57,760 --> 00:50:01,800
Devons-nous vous réparer ?
-Je voulais le demander.

306
00:50:17,880 --> 00:50:21,240
Très bien, prêt maintenant.

307
00:50:22,960 --> 00:50:26,840
Il faudrait l'ouvrir à nouveau
devenir.

308
00:50:26,880 --> 00:50:31,240
Non.
-Mais. C'est important.

309
00:50:32,920 --> 00:50:37,640
Pourquoi alors ?
-Je dois me donner un coup de pied dans les dents.

310
00:50:37,680 --> 00:50:41,640
Tous!
-Mes dents ?

311
00:50:43,440 --> 00:50:47,440
Non, Werner, tu n'es pas obligé.
Vous le savez très bien.

312
00:50:47,920 --> 00:50:51,920
Oui, désolé. Voici.

313
00:50:55,600 --> 00:50:58,240
Bonne nuit, Werner.

314
00:51:07,080 --> 00:51:09,800
(Musique de film de la télévision)

315
00:51:39,480 --> 00:51:42,240
Voulez-vous le soleil?

316
00:51:44,280 --> 00:51:46,280
(musique de film)

317
00:52:20,800 --> 00:52:23,800
(Walter) Bonjour ?
-Bonjour.

318
00:52:32,760 --> 00:52:35,800
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

319
00:52:43,520 --> 00:52:46,800
Il n'est pas là.
-Je ne pars pas.

320
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
Acclamations.

321
00:54:10,280 --> 00:54:13,240
Quel est ton nom?

322
00:54:13,720 --> 00:54:15,800
Simone.

323
00:54:16,720 --> 00:54:19,240
Walter.
-Sissi.

324
00:54:24,000 --> 00:54:27,200
Où est-il ?
-Bodo ? À venir.

325
00:54:32,960 --> 00:54:36,400
Êtes-vous amis?
-Frères.

326
00:54:39,520 --> 00:54:42,680
Ne vous ressemblez pas du tout.
-Non.

327
00:55:02,440 --> 00:55:05,760
Ton frère, oui ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

328
00:55:07,440 --> 00:55:10,200
Ce n'est pas pour toi.

329
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
Pourquoi?

330
00:55:13,760 --> 00:55:17,000
Assez de problèmes. Vous êtes un de trop.

331
00:55:17,280 --> 00:55:19,400
Pourquoi?

332
00:55:21,480 --> 00:55:24,360
Parce que tu es une femme.

333
00:55:27,880 --> 00:55:31,800
A-t-il quelque chose contre les femmes ?

334
00:55:32,520 --> 00:55:34,520
Non.

335
00:55:37,520 --> 00:55:39,600
Mais.

336
00:55:42,200 --> 00:55:44,280
Pourquoi?

337
00:55:44,360 --> 00:55:48,360
Je ne sais pas.
Peut-être parce que le sien est mort.

338
00:55:51,040 --> 00:55:53,800
Sa femme ?

339
00:55:55,600 --> 00:55:57,760
Ah oui.

340
00:55:58,400 --> 00:56:02,200
Pourquoi est-elle morte ?

341
00:56:02,520 --> 00:56:06,760
Il y a eu un accident dans une station-service
qu'est-ce que ça te fait ?

342
00:56:10,400 --> 00:56:12,600
Rien.

343
00:56:19,000 --> 00:56:23,120
Bodo était dans une merde. Elle a fait le plein
et la chose a explosé,

344
00:56:23,160 --> 00:56:25,200
d'une manière ou d'une autre.

345
00:56:26,880 --> 00:56:31,400
Bodo sort des toilettes, tout est parti,
brûlée, la femme aussi.

346
00:56:36,240 --> 00:56:41,280
En fait, il est toujours dehors
à la station service, assis sur mon pot,

347
00:56:41,320 --> 00:56:45,200
je l'attends,
que rien de tout cela n'est vrai,

348
00:56:45,240 --> 00:56:49,760
qu'il descend des toilettes et tout
c'est bien, comme avant.

349
00:56:52,160 --> 00:56:55,800
C'est pourquoi il doit partir d'ici aussi.

350
00:56:55,880 --> 00:56:59,600
Complètement loin d'ici.
Sortez des toilettes.

351
00:57:01,920 --> 00:57:04,840
Vers un autre pays ?

352
00:57:05,480 --> 00:57:08,840
Pourquoi es-tu si en retard ?
lui?

353
00:57:14,880 --> 00:57:17,880
Que se passe-t-il ici ?

354
00:57:18,800 --> 00:57:21,760
Vous avez des visiteurs.

355
00:57:29,520 --> 00:57:31,800
Va prendre une douche.

356
00:57:46,240 --> 00:57:49,160
Que veux-tu?

357
00:57:53,600 --> 00:57:57,520
Je n'arrive plus à bien dormir
à cause de toi.

358
00:57:57,560 --> 00:58:02,400
Quand je dors, je rêve de toi.
-Es-tu stupide ?

359
00:58:02,600 --> 00:58:07,280
Tu ne me connais même pas.
-Non. Mais j'ai besoin de savoir

360
00:58:07,320 --> 00:58:11,280
si cela signifie ce que tu as ce jour-là
tu étais sous le camion ou si c'était

361
00:58:11,320 --> 00:58:14,400
c'était juste une coïncidence.

362
00:58:16,160 --> 00:58:21,120
Je veux savoir si ma vie va changer
changements et si vous en êtes la cause.

363
00:58:22,600 --> 00:58:24,680
Allez.

364
00:58:29,280 --> 00:58:31,600
Au revoir.

365
00:58:33,880 --> 00:58:36,800
(Sissi frappe à la porte)

366
00:58:42,920 --> 00:58:45,920
Et alors ? Quoi! Hé?

367
00:58:46,360 --> 00:58:49,800
Sortir! Évadez-vous enfin !

368
00:58:50,120 --> 00:58:53,400
Mais pourquoi ?

369
00:59:16,880 --> 00:59:20,880
Hé, hé. Fin. Arrêtez-le.

370
00:59:26,920 --> 00:59:29,920
Aller. S'en aller.

371
00:59:53,920 --> 00:59:57,400
Est-ce que tu fais ça ? Qu'est-ce qui ne va pas?

372
01:00:04,680 --> 01:00:06,760
(Musique mélancolique)

373
01:00:31,800 --> 01:00:34,200
(Musique mélancolique)

374
01:01:01,800 --> 01:01:04,160
(Musique mélancolique)

375
01:01:31,800 --> 01:01:34,200
(Musique mélancolique)

376
01:02:17,800 --> 01:02:20,200
Walter ?

377
01:03:09,880 --> 01:03:12,560
Où est Walter ?

378
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
(il pleure)

379
01:04:06,320 --> 01:04:09,320
(Walter) Bodo !

380
01:04:37,440 --> 01:04:41,560
Je dois y aller bientôt, non ?

381
01:04:42,920 --> 01:04:46,560
Demain, tout sera différent, Bodo.

382
01:04:54,040 --> 01:04:54,800
(Musique mélancolique)

383
01:05:08,520 --> 01:05:12,760
Que puis-je faire pour vous ?
-J'ai du papier ici pour...

384
01:05:13,720 --> 01:05:15,760
Parce que...

385
01:05:23,240 --> 01:05:25,400
Bonjour ?

386
01:05:41,480 --> 01:05:43,480
Dois-je...

387
01:05:47,880 --> 01:05:50,800
Je vais demander, d'accord ?

388
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
(musique)

389
01:06:36,160 --> 01:06:38,800
repas.
-Bon repas.

390
01:06:48,200 --> 01:06:52,200
Ceci est un document qui vous autorise
pour ouvrir une boîte aux lettres ici.

391
01:06:56,040 --> 01:06:59,800
Bien.
- Alors j'ai juste besoin de signatures.

392
01:07:00,800 --> 01:07:02,800
(musique)

393
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
(musique)

394
01:07:48,640 --> 01:07:52,640
Donc tout va très vite maintenant.
Vous ne bougez tout simplement pas.

395
01:07:53,800 --> 01:07:57,400
Asseyez-vous.
Là où vous êtes.

396
01:07:57,440 --> 01:07:59,680
Asseyez-vous!

397
01:08:01,800 --> 01:08:05,600
Penchez-vous là. Exactement.

398
01:08:06,320 --> 01:08:09,200
Toi aussi. Asseyez-vous.

399
01:08:15,840 --> 01:08:18,800
Maintenant, on le lui lançait au visage.

400
01:08:19,040 --> 01:08:21,800
Allez, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le !

401
01:08:35,120 --> 01:08:38,120
Fais-le, mec, fais-le !

402
01:08:43,600 --> 01:08:46,200
Plus ferme. Plus ferme !

403
01:08:50,920 --> 01:08:53,600
Maintenant avec lui.

404
01:09:07,000 --> 01:09:10,200
Alors, passons à autre chose.

405
01:09:38,520 --> 01:09:42,200
Oui, ici.
Ici, le 619. S'il vous plaît.

406
01:09:46,640 --> 01:09:48,760
Merci.

407
01:09:51,800 --> 01:09:53,800
(musique)

408
01:10:25,240 --> 01:10:27,200
D'accord.

409
01:10:27,240 --> 01:10:29,240
(musique)

410
01:11:10,800 --> 01:11:12,800
(alerte)

411
01:11:28,520 --> 01:11:32,320
(Annonce) Mesdames et messieurs,
Tu ferais mieux de sortir du bâtiment.

412
01:11:32,360 --> 01:11:36,200
S'il te plaît, prends ton temps
à la sortie principale.

413
01:11:53,800 --> 01:11:55,800
(Musique)

414
01:12:40,160 --> 01:12:43,200
Qu'est-ce que cela vous apporte ? Hein ?

415
01:12:46,680 --> 01:12:50,200
Voulez-vous être un héros ?

416
01:12:56,760 --> 01:13:00,200
Si vous êtes un héros, tirez !

417
01:13:00,400 --> 01:13:03,200
Tue-moi.

418
01:13:04,200 --> 01:13:07,200
Tire-moi dessus.

419
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
(musique)

420
01:13:23,960 --> 01:13:27,960
Après, tout est différent.
Et puis tu as tué quelqu'un.

421
01:13:31,840 --> 01:13:35,800
Votre vie entière sera alors différente.

422
01:13:46,120 --> 01:13:50,200
Mais tu ne veux pas ça. Et nous
je ne veux pas non plus te tuer.

423
01:13:52,800 --> 01:13:56,200
Nous voulons juste sortir d'ici.
D'ACCORD?

424
01:13:59,760 --> 01:14:02,760
C'est pour ça que tu ne le fais pas.

425
01:14:02,800 --> 01:14:06,760
Vous ne le faites pas. Ne le fais pas.

426
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
(musique)

427
01:14:32,280 --> 01:14:35,800
Restez immobile ! Haut les mains!

428
01:14:44,560 --> 01:14:48,200
Ne bouge pas !
Ne bouge pas, dis-je !

429
01:14:54,560 --> 01:14:58,200
Restez immobile.
Restez immobile, dis-je !

430
01:15:09,240 --> 01:15:11,800
Qu'est-ce que? Loin!

431
01:15:12,800 --> 01:15:16,800
Sortir! Mec, sors d'ici !
Que veux-tu maintenant ?

432
01:15:18,120 --> 01:15:21,800
Cela ne marche pas.
Vous devez ranger l'arme.

433
01:15:23,840 --> 01:15:25,800
Quoi?

434
01:15:26,880 --> 01:15:31,000
Vous ne pouvez pas tirer maintenant.
Ce n'est pas le plan.

435
01:15:36,120 --> 01:15:38,800
Est-ce que tu comprends?

436
01:15:40,920 --> 01:15:42,920
S'il te plaît.

437
01:16:00,280 --> 01:16:02,800
S'il te plaît. S'il vous plaît...

438
01:16:05,960 --> 01:16:08,800
Non ! Arrêtez ça !

439
01:16:18,320 --> 01:16:20,320
S'il vous plaît...

440
01:16:21,920 --> 01:16:24,200
(gémir)

441
01:16:36,240 --> 01:16:39,240
Sortons de là.

442
01:16:42,080 --> 01:16:44,680
(Walter gémit de douleur)

443
01:16:47,960 --> 01:16:51,800
Viens m'aider. Rapide!

444
01:17:32,440 --> 01:17:34,400
(frapper)

445
01:17:40,680 --> 01:17:43,400
Allez, touche-le.

446
01:17:58,760 --> 01:18:02,760
Allez à l'hôpital.
-Quoi? Quel hôpital ?

447
01:18:03,200 --> 01:18:07,200
N'importe quoi, mec ! Conduis mec, conduis !
-Et l'argent ?

448
01:18:07,880 --> 01:18:12,200
Tout ira bien, tout ira bien.
-Ce n'est pas si grave.

449
01:18:18,560 --> 01:18:21,760
(Bodo) Allô ?
-Bonjour. Bonjour?

450
01:18:23,720 --> 01:18:25,760
Bonjour?

451
01:18:27,040 --> 01:18:30,400
Bonjour? Hey vous! Allez!

452
01:18:32,960 --> 01:18:36,880
Ici. L'homme est grièvement blessé.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

453
01:18:36,920 --> 01:18:41,160
Vous pouvez le voir. Il saigne comme un cochon,
J'ai reçu une balle dans le ventre.

454
01:18:41,200 --> 01:18:45,760
Mec, fais-le ! Obtenez un médecin! Rapide!
-Vraiment, c'est très urgent.

455
01:18:46,280 --> 01:18:49,200
Moment.
-Faire!

456
01:18:55,680 --> 01:18:57,760
Hé.

457
01:19:03,400 --> 01:19:06,560
Il faut descendre.

458
01:19:06,600 --> 01:19:08,760
Quoi?

459
01:19:11,640 --> 01:19:13,760
Des toilettes.

460
01:19:14,800 --> 01:19:18,400
Descendre.
-D'accord, je vais le faire.

461
01:19:22,160 --> 01:19:26,760
Tu dois juste être très silencieux maintenant
Reste sur place, d'accord ?

462
01:19:27,040 --> 01:19:31,800
Le médecin viendra tout de suite.
Restez là.

463
01:19:36,120 --> 01:19:39,800
Le médecin arrive.

464
01:19:40,400 --> 01:19:42,760
Blessure par balle ?

465
01:19:49,200 --> 01:19:52,440
C'était il y a combien de temps ?
-20 minutes.

466
01:19:52,480 --> 01:19:57,200
OK, tout est clair. Préparez-vous pour
le 7. Donnez-moi le Dr Schalk.

467
01:20:38,200 --> 01:20:40,520
(Musique mélancolique)

468
01:21:00,600 --> 01:21:03,760
Que veux-tu faire maintenant ?

469
01:21:06,440 --> 01:21:08,800
Cacher. Quelque part.

470
01:21:21,760 --> 01:21:24,760
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

471
01:21:26,800 --> 01:21:29,200
(Musique mélancolique)

472
01:22:33,320 --> 01:22:36,760
Puis-je jeter un oeil ?

473
01:22:51,400 --> 01:22:54,800
Je les connais. Elle est morte.

474
01:22:57,200 --> 01:23:00,600
Comment tu sais ça ?

475
01:23:00,920 --> 01:23:04,400
Je l'ai enterrée.

476
01:24:18,000 --> 01:24:22,240
Il est important que vous sortiez.
Deux fois par jour est un minimum.

477
01:24:22,480 --> 01:24:26,720
Nous sommes tous tendus en ce moment.
-Oui, patron.

478
01:24:29,600 --> 01:24:33,720
Nous devons aussi
Parlez des problèmes.

479
01:24:35,360 --> 01:24:39,360
J'ai expressément demandé à Sissi
être là encore aujourd'hui.

480
01:24:39,400 --> 01:24:43,720
Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ?
dire sur ce sujet ?

481
01:24:44,080 --> 01:24:47,840
Oui, moi, eh bien...
-M. DĽrr ?

482
01:24:48,280 --> 01:24:52,720
Eh bien, je voulais dire ceci...
A propos du problème, alors...

483
01:24:54,120 --> 01:24:56,720
donc dans l'ensemble...

484
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Bonjour ?

485
01:25:23,440 --> 01:25:26,920
Ahah.
-Mec, arrête cette merde "Aha" !

486
01:25:26,960 --> 01:25:30,720
Très bien, oui, patron.

487
01:25:31,560 --> 01:25:35,800
Quel genre de personne es-tu ? Hé?
Qu'est-ce que tu es alors ?

488
01:25:36,880 --> 01:25:39,840
Etes-vous quoi ?
-Où suis-je ici ?

489
01:25:39,880 --> 01:25:44,440
Oui, c'est clair, tout est clair, tu es...
Logiquement, au crématorium...

490
01:25:46,280 --> 01:25:50,080
(TV) Quand quelqu'un est attaqué
Le transport de fonds à Wuppertal a été effectué le

491
01:25:50,120 --> 01:25:54,080
hier après midi 3 officiers facilement
blessé. Les malfaiteurs en ont creusé un

492
01:25:54,120 --> 01:25:58,080
Tunnel vers le sous-sol de la banque approvisionnée
et a surpris les messagers d'argent au

493
01:25:58,120 --> 01:26:02,360
Livraison. Un agent de la Sûreté tiré
sur les voleurs en fuite

494
01:26:02,400 --> 01:26:06,360
et a grièvement blessé l'un d'entre eux.
Les voleurs se sont enfuis, mais sans

495
01:26:06,400 --> 01:26:10,360
pour emporter le butin avec vous. Un peu plus tard
a été emmené aux urgences voisines

496
01:26:10,400 --> 01:26:14,720
d'un hôpital la personne blessée
2. les auteurs présumés laissés sur place.

497
01:26:14,880 --> 01:26:18,840
Cependant, l'homme de 40 ans a succombé peu de temps après.
Quelques temps plus tard, les blessures qu'il a subies

498
01:26:18,880 --> 01:26:22,960
subi lors de la fusillade.
La police recherche désormais le...

499
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
(hurle)

500
01:26:25,960 --> 01:26:28,000
(hurle)

501
01:26:42,360 --> 01:26:44,320
Descendez !

502
01:26:44,360 --> 01:26:46,360
(hurle)

503
01:26:47,880 --> 01:26:49,880
(en silence)

504
01:26:52,080 --> 01:26:54,840
(Médecin) Seringue ! Rapide!

505
01:26:55,120 --> 01:26:57,440
(Continue de crier)

506
01:27:05,360 --> 01:27:08,840
(Médecin) Très bien.
Eh bien, jetons un oeil.

507
01:27:12,600 --> 01:27:16,240
Personne.
Personne ne manque dans aucune station.

508
01:27:16,480 --> 01:27:21,240
Peut-être un auto-reporter. Recherché
s'est rendu puis a paniqué.

509
01:27:21,640 --> 01:27:25,640
Quand il se calmera, je lui parlerai.
-Il est déjà silencieux.

510
01:27:25,680 --> 01:27:29,640
J'ai reçu une dose de Benperidol.
-Dis-moi, tu le connais ?

511
01:27:30,200 --> 01:27:32,240
Poule mouillée?

512
01:27:33,240 --> 01:27:35,240
Non.

513
01:27:42,640 --> 01:27:46,040
Oui, du cuivre ici.
Allez-vous simplement le faire passer ?

514
01:27:51,960 --> 01:27:54,640
Eh bien, mon ami ?

515
01:27:54,960 --> 01:27:57,640
Se calmer à nouveau ?

516
01:27:59,840 --> 01:28:01,840
(musique)

517
01:28:31,480 --> 01:28:33,840
Eh bien, allez.

518
01:28:36,600 --> 01:28:40,240
Asseyez-vous ici d'abord.

519
01:28:41,680 --> 01:28:45,160
Puis-je y rester ?
-Bien sûr. Que se passe-t-il ici ?

520
01:28:45,200 --> 01:28:49,080
Éloignez-vous de la porte. Mme Molke,
M. Steinkohl, M. Kramer, s'il vous plaît.

521
01:28:49,120 --> 01:28:52,560
Ils doivent tous prendre leurs médicaments !
-Oui, patron.

522
01:28:52,600 --> 01:28:56,640
Alors, là-bas, s'il vous plaît.
Je dois aussi passer par là. Merci.

523
01:29:08,480 --> 01:29:12,440
Qu'est-ce que je fais ici ?
-Ne dis rien, d'accord ?

524
01:29:13,760 --> 01:29:17,800
Fais semblant de te souvenir
rien. Pas même ton nom.

525
01:29:18,720 --> 01:29:22,800
Alors tu peux rester ici pour le moment.
-Ça n'a pas d'importance de toute façon.

526
01:29:26,800 --> 01:29:29,240
Rien n'a d'importance.

527
01:29:34,720 --> 01:29:36,800
Donc.

528
01:29:42,440 --> 01:29:45,440
Tu veux aussi ?

529
01:30:00,920 --> 01:30:04,160
Savez-vous où vous êtes ici ?

530
01:30:04,200 --> 01:30:08,440
Tu es dans le fermé
Service psychiatrique de Birkenhof.

531
01:30:10,200 --> 01:30:14,560
Je suis le médecin de service Thomas Kupfer.
Quel est ton nom alors ?

532
01:30:18,600 --> 01:30:22,240
Pouvez-vous me dire votre nom ? Hein ?

533
01:30:25,920 --> 01:30:30,640
Comment es-tu arrivé ici ?
Le savez-vous encore ?

534
01:30:33,240 --> 01:30:37,240
Écoutez-moi. Bonjour?
Est-ce que tu m'entends au moins ?

535
01:30:40,880 --> 01:30:42,880
Ahah.

536
01:30:44,160 --> 01:30:46,640
Pourquoi pleures-tu ?

537
01:30:49,200 --> 01:30:53,120
Hein ? Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Pourquoi pleures-tu ?

538
01:30:53,200 --> 01:30:57,240
Je ne pleure pas du tout.
-Pas? Ahah.

539
01:30:58,000 --> 01:31:03,000
Mais je peux le voir. Oui,
Je vois très clairement que tu pleures.

540
01:31:03,280 --> 01:31:07,640
Je ne pleure pas. C'est juste un
Trouble des glandes. C'est hérité.

541
01:31:08,480 --> 01:31:12,720
Ahah. Tu connais ta famille
a un trouble des glandes.

542
01:31:12,760 --> 01:31:16,800
Mais tu ne sais pas
comment s'appelle votre famille.

543
01:31:18,080 --> 01:31:22,640
Je ne te crois pas, tu ne le crois pas
sont tristes. Ils sont très tristes.

544
01:31:25,280 --> 01:31:27,840
Avez-vous bu de l'alcool ?

545
01:31:32,040 --> 01:31:36,640
Quand tu as vu la télé ce matin
Je l'ai cassé, comment est-ce arrivé ?

546
01:31:38,640 --> 01:31:41,640
Est-ce que quelqu'un vous a ordonné de faire ça ?

547
01:31:44,640 --> 01:31:48,640
Y avait-il des voix
qui t'a dit ça ?

548
01:31:54,000 --> 01:31:58,840
Nous ne pouvons pas vous y amener sans papiers
Rapportez-le à la maison ou appelez quelqu'un.

549
01:31:59,080 --> 01:32:03,840
Alors reste ici et attends
le bureau d'aide sociale arrive. Tu veux ça ?

550
01:32:05,200 --> 01:32:08,840
Veux-tu vraiment rester ici ?

551
01:32:41,880 --> 01:32:45,560
Alors, ici, vous pouvez
repose-toi d'abord.

552
01:32:45,600 --> 01:32:49,240
Sissi, tu fais toujours le lit ?
-Oui.

553
01:32:49,640 --> 01:32:53,000
Je viendrai plus tard alors
encore une fois.

554
01:32:53,040 --> 01:32:57,440
Alors maintenant nous voulons le jeune homme
laissez-vous reposer.

555
01:33:02,640 --> 01:33:05,920
Qu'y a-t-il à regarder ?

556
01:33:06,200 --> 01:33:09,200
Nous allons tous mourir.

557
01:33:11,200 --> 01:33:13,840
Oui, oui.

558
01:33:25,840 --> 01:33:27,840
(musique)

559
01:34:07,400 --> 01:34:10,720
Que fais-tu ?

560
01:34:11,440 --> 01:34:13,800
Tu sens bon.

561
01:34:18,400 --> 01:34:22,400
Dis-moi quelle étoile
tu viens vraiment ?

562
01:34:25,640 --> 01:34:28,800
D'ici.
-Comment à partir d'ici ?

563
01:34:33,600 --> 01:34:36,800
Je suis né ici.

564
01:34:38,760 --> 01:34:41,800
Ici, dans le sac ?

565
01:34:43,120 --> 01:34:47,240
Et tes parents ?

566
01:34:48,600 --> 01:34:53,240
Ma mère est morte. C'est un imbécile
est tombé dans la baignoire.

567
01:34:54,040 --> 01:34:57,800
Et mon père est là-bas.

568
01:34:59,640 --> 01:35:02,680
Que veux-tu dire?

569
01:35:02,720 --> 01:35:05,800
L'un d'eux.

570
01:35:08,280 --> 01:35:10,840
Du fou ?
-Sissi! Poule mouillée!

571
01:35:13,880 --> 01:35:15,880
Poule mouillée!

572
01:35:17,480 --> 01:35:21,480
Écouter. Je dois te parler !
Cela doit être maintenant !

573
01:35:22,280 --> 01:35:25,800
Quoi? Quoi?
Que veux-tu?

574
01:35:31,520 --> 01:35:34,520
Puis-je avoir un peu de paix et de tranquillité ?

575
01:35:34,840 --> 01:35:38,840
Pouvez-vous me donner 5 minutes ?
laisser tranquille ?

576
01:35:38,880 --> 01:35:41,880
Sissi, Sissi !
-Toi aussi!

577
01:35:44,080 --> 01:35:47,800
Vous n'êtes pas seul du tout !

578
01:35:50,840 --> 01:35:52,840
(Musique mélancolique)

579
01:36:40,520 --> 01:36:43,240
Ils dépendent de vous.

580
01:36:50,240 --> 01:36:53,040
Walter est mort.

581
01:37:19,840 --> 01:37:24,240
(Bégaie) Le petit va bien
fini toi-même.

582
01:37:25,280 --> 01:37:29,240
Merde!
-Otto, arrête ces conneries !

583
01:37:33,360 --> 01:37:35,360
Merde!

584
01:37:40,160 --> 01:37:42,840
(Sœur) Arrêtez ça !

585
01:37:48,600 --> 01:37:51,640
Merde. Merde. Ouvrez !
-Otto, ouvre la bouche !

586
01:37:56,440 --> 01:37:59,640
A quoi ça sert cette merde ?

587
01:37:59,720 --> 01:38:01,720
D'ACCORD.

588
01:38:05,960 --> 01:38:08,240
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.

589
01:38:18,200 --> 01:38:20,840
Ha! Othon....
-Retour, s'il te plaît.

590
01:38:22,160 --> 01:38:25,240
Bonjour! Soyez prudent, s'il vous plaît.

591
01:38:29,120 --> 01:38:33,440
Et parti. Alors soyez prudent,
dehors.

592
01:38:45,480 --> 01:38:49,400
(Cuivre) Nous devons le faire maintenant
accorder une attention particulière.

593
01:38:49,440 --> 01:38:54,240
Tout le monde est tellement tendu. Un meilleur
plus dans le quart de nuit cette semaine.

594
01:38:54,280 --> 01:38:58,840
Et tous les patients vulnérables doivent
être isolé la nuit. Le nouveau aussi.

595
01:38:58,880 --> 01:39:00,840
(musique)

596
01:39:05,600 --> 01:39:09,560
(TV) Nous avons encore des reportages
le braquage de banque à Wuppertal. Pendant ce temps

597
01:39:09,600 --> 01:39:13,560
les signes sont devenus plus prononcés,
que le deuxième braqueur présumé

598
01:39:13,600 --> 01:39:17,640
est un homme nommé Riemer.
Il a 31 ans et mesure 1,78 m

599
01:39:18,040 --> 01:39:22,240
et a les cheveux foncés et courts.
Cette photo date d'environ 5 ans.

600
01:39:22,600 --> 01:39:26,560
Nous recherchons également une jeune femme,
qui aurait participé à l'attaque du

601
01:39:26,600 --> 01:39:30,480
La banque a pris un poste de garde
eu et plus tard dans l'événement

602
01:39:30,520 --> 01:39:34,400
intervention violente. De cette femme
il y a une image fantôme. Elle est

603
01:39:34,440 --> 01:39:39,440
Début/milieu de la vingtaine, environ 1,70 m de hauteur
et a des cheveux blonds moyens et mi-longs.

604
01:39:40,880 --> 01:39:45,240
Les services de police prennent des conseils
contraire. Et concernant la météo :

605
01:39:45,280 --> 01:39:49,240
Il fera beau demain, ce soir
Les champs de nuages lâches se déplacent toujours

606
01:39:49,280 --> 01:39:53,240
le Bergisches Land, mais il reste
sec, les températures chutent à

607
01:39:53,280 --> 01:39:57,240
le matin à 15 à 13°, en journée
Les choses semblent différentes, les valeurs augmentent

608
01:39:57,280 --> 01:40:01,720
à 20°, il y a un ou
nuage différent, sinon il restera sec.

609
01:40:12,240 --> 01:40:14,240
(musique)

610
01:40:39,560 --> 01:40:41,640
Écoutez.

611
01:40:42,960 --> 01:40:45,840
Vous devez décider.

612
01:40:46,280 --> 01:40:48,240
Décider?

613
01:40:50,240 --> 01:40:54,240
Je vais m'en aller.
Tu peux venir avec moi.

614
01:40:58,640 --> 01:41:01,640
Pourquoi nous deux ?

615
01:41:03,640 --> 01:41:06,640
Je rêvais.

616
01:41:08,720 --> 01:41:11,240
Nous étions ensemble dans le rêve.

617
01:41:13,040 --> 01:41:16,800
Nous étions frère et sœur,

618
01:41:16,960 --> 01:41:20,640
mère et père,
femme et homme.

619
01:41:24,000 --> 01:41:27,880
Et nous étions tous les deux les deux.

620
01:41:32,920 --> 01:41:35,840
(Bodo) Tu es fou.

621
01:41:36,240 --> 01:41:38,840
Oui bien sûr.

622
01:41:42,600 --> 01:41:46,560
Peut-être que tout va mal.
Mais je pensais que c'était de la chance.

623
01:41:53,600 --> 01:41:57,720
Je ne crois pas à la chance.
-Tu n'as pas eu de chance.

624
01:42:02,320 --> 01:42:05,640
Que sais-tu de ma malchance ?

625
01:42:07,960 --> 01:42:11,840
Je sais un peu.
Je sais pour la station-service.

626
01:42:14,720 --> 01:42:18,640
Je sais pour ta femme.
Je suis au courant de l'accident.

627
01:42:26,000 --> 01:42:29,240
Ce n'était pas un accident.

628
01:42:29,720 --> 01:42:33,800
C'était une dispute. N'importe qui.

629
01:42:34,880 --> 01:42:38,240
Qui sait combien...

630
01:42:38,520 --> 01:42:40,520
(en silence)

631
01:42:45,080 --> 01:42:47,080
(en silence)

632
01:42:53,000 --> 01:42:55,000
(en silence)

633
01:43:29,040 --> 01:43:32,240
Commissariat 17.
-Oui.

634
01:43:33,120 --> 01:43:37,080
Bonjour, c'est la clinique Birkenhof.
Station 5. Nous avons le braqueur de banque

635
01:43:37,120 --> 01:43:40,840
ici de la caisse d'épargne.
Se cacher ici.

636
01:43:42,240 --> 01:43:45,440
En êtes-vous sûr ?
-Oui, définitivement.

637
01:43:45,480 --> 01:43:49,800
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
-Steinkohl, du service de soins de nuit.

638
01:43:52,000 --> 01:43:55,720
Cela prend un moment.
Pouvez-vous tenir l'homme ?

639
01:43:55,760 --> 01:43:59,040
Oui Pas de problème. Il est mort.

640
01:44:01,840 --> 01:44:03,840
(Musique passionnante)

641
01:44:25,240 --> 01:44:28,840
Sissi, que se passe-t-il ?
-J'ai besoin de ta voiture.

642
01:44:30,720 --> 01:44:32,840
Tout de suite.

643
01:44:32,880 --> 01:44:35,240
(Musique passionnante)

644
01:45:14,240 --> 01:45:17,680
(Maria) Tu n'as pas d'argent.
Dois-je te donner quelque chose ?

645
01:45:17,720 --> 01:45:21,720
J'en ai un peu.
-(Sissi) Tu n'as pas peur ?

646
01:45:22,840 --> 01:45:24,840
(Musique passionnante)

647
01:45:41,840 --> 01:45:46,160
Ici, debout dans le hall avec eux
Ambulance. Mais presque pas de carburant dedans.

648
01:45:46,200 --> 01:45:49,440
Cela n'a pas d'importance.
-Où veux-tu aller ?

649
01:45:50,080 --> 01:45:54,240
Loin.
-Oh mon Dieu, Sissi. Es-tu sûr?

650
01:45:55,440 --> 01:45:58,840
Oui. Je ne reviens pas.

651
01:46:00,640 --> 01:46:02,800
(Musique passionnante)

652
01:46:05,480 --> 01:46:07,480
(cliquez)

653
01:46:38,480 --> 01:46:41,240
Que fais-tu ici ?

654
01:46:43,200 --> 01:46:46,160
Que veux-tu ici ?

655
01:46:46,200 --> 01:46:48,440
(Musique passionnante)

656
01:47:16,200 --> 01:47:18,440
(Musique passionnante)

657
01:47:43,600 --> 01:47:46,840
Qu'est-ce que c'est ?
Que s’est-il passé alors ?

658
01:47:48,880 --> 01:47:51,160
Poule mouillée?

659
01:47:52,040 --> 01:47:54,720
Tout va bien ?

660
01:47:57,640 --> 01:47:59,800
(Musique passionnante)

661
01:48:09,160 --> 01:48:11,240
Merde.

662
01:48:17,680 --> 01:48:20,040
Un grille-pain ?

663
01:48:20,400 --> 01:48:22,440
Oui!

664
01:48:39,200 --> 01:48:42,800
Chou dur. C'est Steini !

665
01:48:43,960 --> 01:48:46,920
une soirée.
-'une soirée.

666
01:48:46,960 --> 01:48:50,840
Nous avons un braqueur de banque ici.
-Hé, regarde, il y en a un là-haut.

667
01:48:53,720 --> 01:48:56,720
Là, sur le toit.

668
01:48:57,800 --> 01:49:02,240
Reste ici. Montre-nous
le chemin vers le haut. Rapide!

669
01:49:05,320 --> 01:49:07,640
Steini.

670
01:49:10,920 --> 01:49:14,720
Oui, oui. Nettoyer dans la ligne.

671
01:49:16,160 --> 01:49:19,720
Nettoyer dans la ligne. Oui!

672
01:49:23,000 --> 01:49:25,560
Attends une minute.

673
01:49:25,600 --> 01:49:29,560
Oui? Oui! Oui? Oui! Oui!

674
01:49:32,000 --> 01:49:36,400
Je veux dire, certaines choses doivent simplement
être précisé. Clairement.

675
01:49:36,440 --> 01:49:41,440
Propre dans la ligne, oui,
nettoyer dans la ligne, oui. Je veux dire...

676
01:49:42,200 --> 01:49:45,960
Quel est l'intérêt de cette merde ? C'est tout de toute façon
tellement raide ici, ouais,

677
01:49:46,000 --> 01:49:50,840
tellement raide. Il n'y en a pas du tout
Danser davantage ici. Je veux dire...

678
01:49:52,240 --> 01:49:56,120
Je ne lâcherai pas, non...
Je ne lâcherai pas, je dois...

679
01:49:56,160 --> 01:50:00,280
Il le faut, oui, je ne lâcherai pas.
Désolé, oui, désolé.

680
01:50:00,320 --> 01:50:05,000
C'est clair, c'est clair, certaines choses
il faut juste que ce soit clair.

681
01:50:05,040 --> 01:50:08,920
Bon sang, c'est tellement mauvais de toute façon
raide, oui, amène la ligne,

682
01:50:08,960 --> 01:50:12,840
ligne, je suis vraiment désolé, oui,

683
01:50:14,960 --> 01:50:19,240
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.
-Pourquoi as-tu fait ça ?

684
01:50:26,480 --> 01:50:30,800
S'il te plaît, Sissi, tu dois comprendre ça !
Je dois vous le dire clairement !

685
01:50:33,000 --> 01:50:36,000
Oui!
-Pourquoi as-tu fait ça ?

686
01:50:37,400 --> 01:50:40,800
Je peux sauter.

687
01:50:47,040 --> 01:50:49,840
Bonjour! Bonjour, toi !

688
01:50:56,280 --> 01:50:58,280
Poule mouillée!

689
01:51:04,640 --> 01:51:08,800
Ne bougez pas, nous venons à vous.
-Quoi de neuf?

690
01:51:10,560 --> 01:51:13,560
(Steinkohl) Sissi.

691
01:51:15,840 --> 01:51:19,840
Il est clair.
Je saute et l'affaire est claire.

692
01:51:19,880 --> 01:51:21,880
Oui?

693
01:51:31,560 --> 01:51:34,240
Nous venons à vous.

694
01:51:39,280 --> 01:51:42,840
Vous ne sautez pas.

695
01:51:52,240 --> 01:51:54,240
Allez.

696
01:51:55,240 --> 01:51:57,240
(Musique passionnante)

697
01:52:22,160 --> 01:52:24,120
Non !

698
01:52:24,160 --> 01:52:26,240
(Musique passionnante)

699
01:52:51,840 --> 01:52:53,840
(musique)

700
01:53:21,840 --> 01:53:23,840
(musique)

701
01:54:03,680 --> 01:54:05,760
Tout est clair.

702
01:54:06,560 --> 01:54:09,600
Ils pensent que vous vous êtes déjà enfui.

703
01:54:11,800 --> 01:54:13,840
(musique)

704
01:54:39,800 --> 01:54:41,800
(musique)

705
01:55:01,440 --> 01:55:04,200
Et alors ?
-Le réservoir est vide.

706
01:55:07,800 --> 01:55:09,800
(musique)

707
01:55:41,240 --> 01:55:43,600
Vraiment ?

708
01:55:48,440 --> 01:55:50,800
Juste ici.

709
01:56:01,720 --> 01:56:03,760
(Musique mélancolique)

710
01:56:26,280 --> 01:56:28,600
Cinquante...

711
01:56:32,240 --> 01:56:35,600
Et vingt. Merci, au revoir.

712
01:56:35,800 --> 01:56:37,800
(Musique mélancolique)

713
01:57:05,800 --> 01:57:07,800
(Musique mélancolique)

714
01:57:35,800 --> 01:57:37,800
(Musique mélancolique)

715
01:58:05,800 --> 01:58:07,800
(Musique mélancolique)

716
01:59:08,520 --> 01:59:11,200
Allez.

717
01:59:26,840 --> 01:59:30,200
Et qu'est-ce que je fais maintenant ?

718
01:59:30,240 --> 01:59:32,600
Au revoir.

719
02:00:14,360 --> 02:00:16,360
(musique)

720
02:00:43,800 --> 02:00:45,800
(musique)

721
02:01:13,800 --> 02:01:15,800
(musique)

722
02:01:43,800 --> 02:01:45,800
(musique)

723
02:02:04,960 --> 02:02:07,600
Qu'est-ce que c'était ?

724
02:02:13,800 --> 02:02:15,800
(musique)

725
02:02:37,800 --> 02:02:39,800
(musique)

726
02:03:07,800 --> 02:03:09,800
(musique)

727
02:03:37,800 --> 02:03:39,800
(musique)

728
02:04:07,800 --> 02:04:09,800
(musique)

729
02:04:37,800 --> 02:04:39,800
(musique)